La España tópica es el escenario que George Bizet (París 1838-1875) eligió para Carmen, su ópera póstuma, basada en una breve historia de Prosper Mérimée, con libreto de Henry Meilhac y Ludovic Halévy.
El estreno de esta obra tuvo lugar en la Ópera Cómica de París, el 3 de marzo de 1875, constituyendo un éxito, a pesar de que se haya difundido la falsa idea de su relativo fracaso. Fueron treinta y siete las representaciones que siguieron al estreno.
Carmen pertenece a la Ópera Cómica francesa tradicional, en la cual arias y coros están entrelazados con diálogos hablados; un rasgo similar puede ser encontrado en los "singspiels" alemanes. Para la primera producción vienesa en octubre de 1875, meses después del fallecimiento del autor, un amigo de este, Ernest Guiraud, reemplaza los diálogos por recitativos y suprime parte del texto, incluso altera la instrumentación e interpola un ballet, dando a la ópera un giro hacia la Gran Ópera,con su gran peso emocional. Sin embargo, esta transformación no desbancó a la versión original y hasta el día de hoy ambas siguen en vigencia.
SINOPSIS
ACTO I, LOCALIZADO EN SEVILLA, ALREDEDOR DE 1820
En la plaza de la ciudad. A la izquierda la casa del guardia, a la derecha la puerta de una fábrica de cigarrillos. En la parte trasera del escenario hay un puente. Una chica se acerca buscando a un cabo llamado Don José. Los guardias le dicen que él vendrá en el próximo turno de guardia. Ella dice que volverá mas tarde. En una rápida marcha, el cambio de guardia se realiza, liderado por el capitán Zúñiga y el cabo José. Por la descripción que le dan, José llega a la conclusión de que la chica es Micaela.
Es la hora de trabajo en la fábrica, y las chicas empiezan a caminar, a reírse, a hablar y a coquetear con los soldados. Carmen, una melancólica, delgada y atractiva muchacha desciende por el puente cantando una de las más características arias de entrada de toda la ópera francesa, la habanera: “L´amour est un oiseau rebelle” (el amor es un ave rebelde). Carmen baila cerca de José, obviamente buscando su atención; luego le tiran una flor roja al cuerpo y ella se la da a José; después, con una sonrisa corre dentro de la fábrica, seguido por otras mujeres. José toma la flor y la guarda cerca de su corazón. Micaela vuelve, trayendo saludos de su madre. De repente oye gritos y carcajadas de la fábrica. Carmen ha apuñalado a otra mujer durante una pelea. Carmen se pone de mal humor y se burla de las preguntas del capitán. Enfurecido, Zúñiga ordena que la esposen mientras él prepara los papeles para su encarcelamiento. Zúñiga la deja a solas con José como su guardia, ella lo desarma con promesas de amor. Él está encantado, y cuando Carmen dice que se encontrarán en la taberna de Lillas Pastia, él afloja sus esposas y ella escapa. Pero ahora es José el que va a ir a prisión.
ACTO II
La taberna de Lillas Pastia. Han pasado varios meses. Zúniga le dice a Carmen que la sentencia de José termina ese día. El torero Escamillo entra en el bar, y por la ovación del público, canta la Canción del Torero, “Votre toast je peux vous le rendre” (para tu salud yo tomo con placer).
Él se impresiona al ver a Carmen, y ella al verlo a él, pero Carmen todavía tiene a José en su mente.
Es tarde en la taberna. Los contrabandistas el Dancairo y el Remendado quieren a Carmen, Frasquita y Mercedes para ayudar a escapar a los contrabandistas; esa noche usan su encanto para distraer a la patrulla costera de sus tareas. Carmen no se va, prefiere esperar a José. Los contrabandistas consienten, tal vez él se quiera unir al plan.
José llega y Carmen comienza a bailar para él. Desde el cuartel suena la trompeta para volver a sus habitaciones. José está obligado a obedecer y Carmen lo acusa de preferir más sus obligaciones que su amor por ella. Él toma la flor de su camisa, que ella le había dado, y canta sobre su amor por ella en la Canción de la Flor “La Fleur que tu m´avais jetée” (la flor que me una vez me diste). La puerta se abre y Zúñiga entra como una ráfaga, esperando encontrar a Carmen sola. Él y José discuten muy seriamente; después sacan las espadas. Los contrabandistas interrumpen la pelea y se llevan a Zúñiga como prisionero. Tras su insubordinación, José no tiene más remedio que seguir a Carmen por los caminos más remotos de la ciudad.
ACTO III
Un camino pedregoso en la montaña. Los contrabandistas están esperando el momento justo para mover su contrabando más allá de la frontera. Entre José y Carmen las cosas se ponen tensas. Él está asustado por su madre. Carmen le dice que vaya a visitarla. Ella toma un mazo de cartas de la fortuna de Frasquita y Mercedes, y en una mano predice el futuro primero para ella y después para él.
Los contrabandistas están listos. José toma una posición de vigía sobre las rocas. En medio de la actividad de contrabando, Micaela deambulaba por la montaña y canta una de las mas conmovedoras arias en la ópera, “Je dis que rien ne m´epouvante”. Al no encontrar a José, ella se va. Se escucha un disparo. José había disparado, pero falló, a un intruso que resultó ser Escamillo. Molesto al saber que el torero había venido por Carmen, José lo reta a un duelo con cuchillos. Micaela también vuelve y le dice a José que su madre está muriendo. En la distancia se escucha a Escamillo cantar desafiante. Micaela y José se van juntos.
En una cuadra de la plaza de toros en Sevilla. Escamillo entra con Carmen entre sus manos, pero ella se para a un lado para esperar a otros amigos. Una mujer advierte a Carmen de que José está oculto en la multitud. Ella le contesta sin miedo, “no soy cobarde”. José da un paso adelante, demacrado, desesperado, y le suplica que se vaya con él, pero ella le dice que ama a Escamillo.
Ella sale corriendo, José la toma de la mano y le clava el cuchillo en su espalda, matándola justo cuando la multitud goza del triunfo del torero. José se entrega a la policía, después se lanza al cuerpo sin vida de Carmen.
FICHA ARTÍSTICA
CARMEN Liliana Mattei (solista Ópera Bucarest)
DON JOSÉ Calin Bratescu (solista Ópera Bucarest)
ESCAMILLO Adrian Marcan (solista Ópera Bucarest)
MICAELA Ramona Eremia (solista Ópera Bucarest)
FRASQUITA Alaime Chirino
MERCEDES Yelena Lafargue
REMENDADO Aldo Cámara
DANCAIRO Carlos Andrade
TENIENTE ZÚÑIGA Vladimir Albert
MORALES Javier González
DIRECTOR ORQUESTA Sergio Kuhlmann
DIRECTOR DE ESCENA Fernando Cordón
ORQUESTA SINFÓNICA DEL MEDITERRÁNEO CON PROFESORES INVITADOS INTEGRANTES DE DIVERSAS ORQUESTAS EUROPEAS:
ORQUESTA SINFÓNICA DE BAVIERA: Valentin Casap (percusión) / Dacian Marin (1º violín) / Raluca Berbec (1ª viola)
ORQUESTA SINFÓNICA DE KIEV: Volodymyr Donchenko (1º violín) / Olga Ponomarova (1ª flauta)
ORQUESTA SINFÓNICA DE UCRANIA: Helena Apechenco (2º violín)
CORO TITULAR DE LA COMPAÑÍA ESTUDIO LÍRICO
ATREZZO Mateos
DECORADOS Y MONTAJE Carvalho
AYUDANTE DE MONTAJE Jorge Gómez de las Heras
ILUMINACIÓN Alain Tomás
TRANSPORTES Hermanos Hernández
VESTUARIO Propio de la compañía
AUDIO Abdiel Gómez
TRADUCCIÓN TEXTOS David Luque
REGIDURÍA Claudia Buenaventura
GERENCIA Mónica Gómez de las Heras
Duración aprox.: 2 horas 30 minutos
^ arriba
|
